也要坚守我们所承认的指望不至摇动因为那应许我们的是信实的 -希伯来书10:23

和合本原文：10:23也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。

新译本：又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。

和合本2010版： 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。

思高译本： 也应该坚持所明认的望德，毫不动摇，因为应许的那位是忠信的；

吕振中版：我们要持守所信认的盼望、不偏不离，因爲那发应许的乃可信可靠。

ESV译本：Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.

文理和合本： 持守所承之望而不移、盖许之者诚信也、

神天圣书本： 吾侪宜固守吾望之认、无疑惑、盖许者乃诚信矣。

文理委办译本经文： 上帝许我、言出惟行、故我当守道、怀望不移、

施约瑟浅文理译本经文： 吾等宜就近以诚心以信德之罔疑。吾等宜坚持吾望之认。弗移。盖许者乃信诚矣。

马殊曼译本经文： 吾等宜就近以诚心以信德之罔疑。吾等宜坚持吾望之认。弗移。盖许者乃信诚矣。

现代译本2019： 让我们坚定不移地持守我们所宣认的盼望，因为上帝的应许是可靠的。

相关链接：希伯来书第10章-23节注释