我的　神感动我心招聚贵冑、官长和百姓要照家谱计算我找着第一次上来之人的家谱其上写着： -尼希米记7:5

和合本原文：7:5我的　神感动我心，招聚贵冑、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：

新译本：

第一次回归的犹太人（拉2:1）

和合本2010版：（ 拉 2:1-3:1 ） 我的上帝感动我的心，我就召集贵族、官长和百姓，要登记家谱。我找到第一次上来之人的家谱，发现上面写着：

思高译本： 我的天主使我立意，召集有权势的人、官长和民众，要他们来登记。我发现了一册初次由充军归来的人的族谱，上面有这样的记载：

初次归国人数名单

吕振中版：我的上帝使我心裏起意，我便招集了显贵的人、官长和人民、要登记家谱。我找着头一次上来的人的家谱；见那上头写着说：

ESV译本：Then my God put it into my heart to assemble the nobles and the officials and the people to be enrolled by genealogy. And I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written in it:

文理和合本： 我上帝感我之心、集诸显者、民长庶民、循其谱系核之、初归者之谱系、为我所得、载曰、

神天圣书本： 且我神乃使其会集公侯、及督、与民等之意、起在我心上、致伊等照其之家谱而被算、且我遇着其先上来者之家谱之记籍。在其内有写云、

文理委办译本经文： 上帝感我、聚诸世职、群伯、庶民、考其谱系、统核其数、初归故土者、名登于册、其册为我所得、上载曰、

胪举初归故土者以色列族之人数

施约瑟浅文理译本经文： 吾神醒予心以邀齐贵辈。宪辈。与民。俾按族谱而算。我见第一起族谱中之一所录。

马殊曼译本经文： 吾神醒予心以邀齐贵辈。宪辈。与民。俾按族谱而算。我见第一起族谱中之一所录。

现代译本2019： 上帝感动我召集民众和他们的首领和官长们，查看他们的家谱。我找到第一批从流亡回归的人的记录。以下就是我找到的资料：

相关链接：尼希米记第7章-5节注释