我就差遣人去见他说：你所说的这事一概没有是你心里捏造的 -尼希米记6:8

和合本原文：6:8我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」

新译本：我就回覆他，说：「你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。」

和合本2010版： 我就派人到他那裏，说：「你所说的这些事，一概没有，是你心裏捏造的。」

思高译本： 我遂遣使者向他说：「决没有像你所说的那些事，是你心中虚构的。」

吕振中版：我就差遣人去见他、说：『你所说这样的事一槪没有，是由你心裏捏造出来的。』

ESV译本：Then I sent to him, saying, “No such things as you say have been done, for you are inventing them out of your own mind.”

文理和合本： 我遣使诣之曰、尔之所言、实无其事、乃尔中心捏造、

又令伪先知惊吓

神天圣书本： 时我遣人至他言云、总未有行如尔所说之事、但尔是由自己之心而粧造之也。

文理委办译本经文： 我对曰、尔所云云、毫无确据、乃尔私心忖度。

施约瑟浅文理译本经文： 我随遣到之曰。未有行尔所言之情。是由尔心而生者也。

马殊曼译本经文： 我随遣到之曰。未有行尔所言之情。是由尔心而生者也。

现代译本2019： 我回覆他：「你所说的都不是事实，是你自己捏造出来的。」

相关链接：尼希米记第6章-8节注释