信上写着说：外邦人中有风声迦施慕（就是基善见二章十九节）也说你和犹大人谋反修造城墙你要作他们的王； -尼希米记6:6

和合本原文：6:6信上写着说：「外邦人中有风声，迦施慕（就是基善，见二章十九节）也说，你和犹大人谋反，修造城墙，你要作他们的王；

新译本：信上写着：「在各民族中有这样的传说，基善（原文作「迦施慕」，是「基善」的另一种写法；参2:19）也说：『你和犹大人阴谋造反，所以你才重建城墙，据说，你还想要作他们的王。』

和合本2010版： 信上写着：「列国中有风声，基善( [ 6.6] 「基善」：参尼2:19；原文译「迦施慕」。)也说，你和犹太人谋反，所以你建造城墙。据说，你要作他们的王，

思高译本： 信上写着说：「在各民族中传说，而且革笙也证实此说：你和犹太人图谋造反，为此你纔重修城墻；据说你还要为王。

吕振中版：信上写着说：『外国人中有风声，迦施慕①也说：你和犹大人在图谋着反叛，纔在修造城墙：说你要作他们的王：这种种的话。

ESV译本：In it was written, “It is reported among the nations, and Geshem also says it, that you and the Jews intend to rebel; that is why you are building the wall. And according to these reports you wish to become their king.

文理和合本： 书曰、列邦有此风传、迦施慕亦言之、尔与犹大人谋叛、是以建垣、欲为其王、

神天圣书本： 在书内有写云、在诸国人间有传说、且其是麦亦说之、道云、汝与如大辈想作叛、故汝建墻、致汝可为伊之王、照此有言也。

文理委办译本经文： 其畧曰、基善有言、异邦人闻尔与犹大人将叛、故筑斯城、欲僭称王、

施约瑟浅文理译本经文： 内写。于异民间闻得厄单云如大人想叛逆。因此筑垣依此言尔想为伊王也。尔派预知辈于耶路撒冷宣及尔曰。有一王在如大焉。斯言将必被闻于王也。

马殊曼译本经文： 内写。于异民间闻得厄单云如大人想叛逆。因此筑垣依此言尔想为伊王也。尔派预知辈于耶路撒冷宣及尔曰。有一王在如大焉。斯言将必被闻于王也。

现代译本2019： 信上说：

相关链接：尼希米记第6章-6节注释