参巴拉第五次打发僕人来见我手里拿着未封的信 -尼希米记6:5

和合本原文：6:5参巴拉第五次打发僕人来见我，手里拿着未封的信，

新译本：参巴拉第五次这样差派他的僕人来见我，手里拿着一封没有封口的信。

和合本2010版： 参巴拉第五次同样派僕人来见我，手裏拿着未封的信，

思高译本： 随后，桑巴拉特第五次，又同样打发他的臣僕来，手中拿着一封未封的信，

吕振中版：参巴拉第五次这样打发僮僕来见我，手裏拿着露封的信。

ESV译本：In the same way Sanballat for the fifth time sent his servant to me with an open letter in his hand.

文理和合本： 参巴拉五遣使、手执未封之书至、

神天圣书本： 时三巴拉得第五次、而使厥僕如前样手拿露封书来我。

文理委办译本经文： 厥后撒八拉五遣其使、执未封之书以至、

施约瑟浅文理译本经文： 三巴勒第五次依然遣厥僕到我。厥手有一封开口信。

马殊曼译本经文： 三巴勒第五次依然遣厥僕到我。厥手有一封开口信。

现代译本2019： 后来，参巴拉派他的僕人带给我第五封公文；这是一封没有封口的信。

相关链接：尼希米记第6章-5节注释