于是我差遣人去见他们说：我现在办理大工不能下去焉能停工下去见你们呢？ -尼希米记6:3
此文来自于圣经-尼希米记，
和合本原文：6:3于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」
新译本：于是我差派使者去见他们说：「我正在进行大工程，不能去。我怎能放下这工程，去见你们，使这工程停顿呢？」
和合本2010版： 于是我派使者到他们那裏，说：「我正在进行大的工程，不能下去。我怎么能离开，下去见你们，而让工程停顿呢？」
思高译本： 我遂派使者去答覆他们说：「我作的工程浩大，不能前去。我怎能离开工作，到你们那裏去，而使工程停顿呢？」
吕振中版：于是我差遣人去见他们说：『我在作的是一件大的工程，我不能下去；我哪裏能把工作放开，下去见你们，以致工程停息呢？』
ESV译本：And I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and I cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?”
文理和合本： 我遣使诣之曰、我经营鉅工、弗能往、奚可止工而诣尔乎、
神天圣书本： 我乃遣使至伊处道云、我今行大工、致不得下来。我为何要离其工、致下至汝曹间、则使之息乎。
文理委办译本经文： 我遣使对曰、我经营孔急、弗能趋造、恐妨工作。
施约瑟浅文理译本经文： 我遣使到之曰。我行大工。故不能下来。行工间奚可停工离工而下到尔乎。
马殊曼译本经文： 我遣使到之曰。我行大工。故不能下来。行工间奚可停工离工而下到尔乎。
现代译本2019： 我派人告诉他们：「我正在进行很重要的工作，不能到那里去。我不愿意因去看你们而使工作停顿。」
相关链接：尼希米记第6章-3节注释