参巴拉和基善就打发人来见我说：请你来我们在阿挪平原的一个村庄相会他们却想害我 -尼希米记6:2

和合本原文：6:2参巴拉和基善就打发人来见我，说：「请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。」他们却想害我。

新译本：参巴拉和基善就差派人来见我说：「请你来，我们在阿那平原上的一个村庄会面吧！」其实他们想要谋害我。

和合本2010版： 参巴拉和基善就派人来见我，说：「请你来，我们在阿挪平原的村庄见面。」其实，他们想要害我。

思高译本： 桑巴拉特和革笙，便派人到我这裏说：「请来，我们在敖诺平原的一个村镇中会晤。」其实他们是企图谋害我。

吕振中版：参巴拉和基善就打发人来见我说：『你请来，我们在阿挪平原中一个小村子一起相会吧。』其实他们是图谋要加害于我的。

ESV译本：Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come and let us meet together at Hakkephirim in the plain of Ono.” But they intended to do me harm.

文理和合本： 参巴拉与基善遣使谓我曰、请至阿挪平原之乡、我侪晤会、惟彼意欲害我、

神天圣书本： 既闻此时、三巴拉得、与其是麦、则遣人到我处道云、来也、由得我等在阿挼平地诸村之一、而相会也。然伊等有意害我。

文理委办译本经文： 则谋我、约我至阿挪平原、相见于乡、

施约瑟浅文理译本经文： 惟三巴勒与厄单遣到我曰。来我们相会于柯挪之原间众谷之一。但伊想伤害我。

马殊曼译本经文： 惟三巴勒与厄单遣到我曰。来我们相会于柯挪之原间众谷之一。但伊想伤害我。

现代译本2019： 参巴拉和基善给我一封公文，建议我在阿挪平原的一个村庄跟他们会面。这是他们的计谋，想要害我。

相关链接：尼希米记第6章-2节注释