以禄月二十五日城墙修完了共修了五十二天 -尼希米记6:15
此文来自于圣经-尼希米记,
和合本原文:6:15以禄月二十五日,城墙修完了,共修了五十二天。
新译本:
重建完成
以禄月二十五日,城墙建成,整个工程共用了五十二天。和合本2010版: 以禄月二十五日,城墙修完了,共修了五十二天。
思高译本: 「厄路耳」月二十五日,城垣完成,共计为时五十二日。
吕振中版:以禄月③二十五日城墻修完了;一共修了五十二天。
ESV译本:So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
文理和合本: 于以禄月二十五日、建垣完竣、共历五旬有二日、
神天圣书本: 其墻遂成在五十二日间、即在㕽𡀔嘞月第二十五日而完毕。
文理委办译本经文: 于以禄月、二十五日、筑邑垣、既竣、自经始至落成、共五旬有二日、
施约瑟浅文理译本经文: 五十有二日而垣成。是𠲖𡀔嚧月念五日。
马殊曼译本经文: 五十有二日而垣成。是𠲖𡀔嚧月念五日。
现代译本2019: 经过五十二天的工作,整个城墙在以禄月二十五日完工了。
相关链接:尼希米记第6章-15节注释