贿买他的缘故是要叫我惧怕依从他犯罪他们好传扬恶言毁谤我 -尼希米记6:13

和合本原文：6:13贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。

新译本：他被收买，是要使我惧怕，照着他说的去作，以致犯罪，他们就破坏我的名声来毁谤我。

和合本2010版： 收买他的目的是要叫我惧怕，依从他犯罪，留下一个坏名声，好让他们毁谤我。

思高译本： 要他恐吓我，使我那样去作犯罪的事，如此给他们留下一种坏名誉，好藉以辱骂我。

吕振中版：贿买了他的缘故②、是要使我惧怕，而这样作去犯罪，他们好得个坏名声的把柄来嘲骂我。

ESV译本：For this purpose he was hired, that I should be afraid and act in this way and sin, and so they could give me a bad name in order to taunt me.

文理和合本： 其人受贿、乃欲恐我、使我犯罪、可播恶言、得以谤我、

神天圣书本： 其被贿嘱之故、乃因欲使我惧、而行此、且获罪、以致伊等就可取以为不好报音之端、而致伊等可譭谤我也。

文理委办译本经文： 欲恐喝我、使我犯罪、败我令闻、彼得以侮我。

施约瑟浅文理译本经文： 且其受聘请。想使我惊而行此与罪。以得情事为恶报。俾可笑辱我。

马殊曼译本经文： 且其受聘请。想使我惊而行此与罪。以得情事为恶报。俾可笑辱我。

现代译本2019： 他们雇用他来恐吓我，使我犯罪；这样，他们就能毁谤我，侮辱我。

相关链接：尼希米记第6章-13节注释