我看明 神没有差遣他是他自己说这话攻击我是多比雅和参巴拉贿买了他 -尼希米记6:12
此文来自于圣经-尼希米记，
和合本原文：6:12我看明 神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。
新译本：我看出 神并没有差派他，是他自己宣讲这话攻击我，因为多比雅和参巴拉收买了他。
和合本2010版： 我看清楚了，看哪，上帝并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；
思高译本： 我觉察出来，不是天主打发他向我讲这预言，而是托彼雅和桑巴拉特贿赂了他，
吕振中版：我看出上帝没有差遣他，是他自己将这话传作神言来攻击我的；是多比雅和参巴拉贿买了他的。
ESV译本：And I understood and saw that God had not sent him, but he had pronounced the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
文理和合本： 吾知其人非上帝所遣、乃受多比雅 参巴拉之贿、以此预言告我、
神天圣书本： 盖我却就知神未遣他、乃他自己说此预言攻我、盖多比亚、与三巴拉得、已贿嘱他。
文理委办译本经文： 盖吾知其言非上帝所遣、乃受多比、撒八拉之贿而云然。
施约瑟浅文理译本经文： 却我明知神未遣之。且其言此预语攻我。盖多比亚与三巴勒聘请之耳。
马殊曼译本经文： 却我明知神未遣之。且其言此预语攻我。盖多比亚与三巴勒聘请之耳。
现代译本2019： 我把这事想了一遍，知道上帝并没有对示玛雅说话，而是多比雅和参巴拉收买了他来警告我。
相关链接：尼希米记第6章-12节注释