我说：像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！ -尼希米记6:11

和合本原文：6:11我说：「像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！」

新译本：我回答：「像我这样的人，怎可以逃跑呢？哪有像我这样的人，进入圣殿里去保全自己的性命呢？我决不进去！」

和合本2010版： 我说：「像我这样的人岂会逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿裏保全生命呢？我不进去！」

思高译本： 我答说：「像我这样的人，能逃避到圣所中，保全生命吗？我决不进去！」

吕振中版：但是我说：『像我这样的人能逃跑么？像我这样的人能进殿堂去保全性命么？我不进去。』

ESV译本：But I said, “Should such a man as I run away? And what man such as I could go into the temple and live? I will not go in.”

文理和合本： 我曰、如我者、岂可逃遁乎、如我者、孰愿入殿以保其生乎、我不入也、

神天圣书本： 我乃曰、如我此人岂有逃避之理哉。有谁当我所当之任、而可避入堂内、欲保厥生命乎。我不肯入内也。

文理委办译本经文： 我曰、岂有我而逃遁者乎、岂有我而入殿、倖保己命者乎、是谋我不为也。

施约瑟浅文理译本经文： 我曰。吾岂躲避之人乎。其像我者岂可进殿内以保己命乎。吾不进去。

马殊曼译本经文： 我曰。吾岂躲避之人乎。其像我者岂可进殿内以保己命乎。吾不进去。

现代译本2019： 我回答：「我不是那种逃避的人。你以为我会藏在圣殿、保全自己的性命吗？我不去！」

相关链接：尼希米记第6章-11节注释