我又说：你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的 神吗？不然难免我们的仇敌外邦人毁谤我们 -尼希米记5:9
此文来自于圣经-尼希米记，
和合本原文：5:9我又说：「你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的 神吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。
新译本：我又说：「你们这事作得不对。你们岂不应怀着敬畏我们 神的心行事为人，免遭我们的仇敌外族人的毁谤吗？
和合本2010版： 我又说：「你们做的这事不对！你们行事不是应该敬畏我们的上帝，免得列国我们的仇敌毁谤我们吗？
思高译本： 我接着说：「你们作的这事实在不对！为避免异民——我们仇敌的辱骂，你们岂不应怀着敬畏我们天主的心行事吗？
吕振中版：我又说：『你们所行的这事很不好；你们行事爲人、岂不当存着敬畏我们的上帝的心，以避免我们的仇敌、外国人、的毁谤么？
ESV译本：So I said, “The thing that you are doing is not good. Ought you not to walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations our enemies?
文理和合本： 我又曰、尔曹所为不善、尔之行事、不当寅畏我之上帝、免我敌诸国之谤乎、
劝众悉反其质
神天圣书本： 我又曰、汝所行非为好、汝曹岂非该因我各敌、即诸国人所譭谤、则畏吾神而行乎。
文理委办译本经文： 我又曰、尔所为不善、尚其寅畏上帝、则敌我之异邦人、谁敢侮予。
施约瑟浅文理译本经文： 我又曰。尔曹所为非善。因吾仇异民之笑辱。尔岂不该行于吾神之畏乎。
马殊曼译本经文： 我又曰。尔曹所为非善。因吾仇异民之笑辱。尔岂不该行于吾神之畏乎。
现代译本2019： 于是我又说：「你们做这事实在不对！你们不是应该敬畏上帝、去做应做的事吗？不要让我们的外族敌人有任何藉口嘲笑我们。
相关链接：尼希米记第5章-9节注释