我心里筹划就斥责贵冑和官长说：你们各人向弟兄取利！于是我招聚大会攻击他们 -尼希米记5:7

和合本原文：5:7我心里筹划，就斥责贵冑和官长说：「你们各人向弟兄取利！」于是我招聚大会攻击他们。

新译本：我心中筹算一番以后，就谴责贵族和官长，对他们说：「你们各人向自己的同胞贷款，竟然索取高利！」于是我召开大会攻击他们。

和合本2010版： 我心裏作了决定，就斥责贵族和官长，对他们说：「你们各人借钱给弟兄，竟然索取利息！」于是我召开大会攻击他们。

思高译本： 我考虑之后，遂谴责那些权贵和长官，向他们说：「你们每人竟向自己的同胞索取重利。」 为谴责他们，我召集了大会

吕振中版：我心裏有了主张之后，就谴责显贵的人和官长，说：『你们各人用钱借给自己的族弟兄，竟向他索取利息阿。』于是我召集了大会来责备他们。

ESV译本：I took counsel with myself, and I brought charges against the nobles and the officials. I said to them, “You are exacting interest, each from his brother.” And I held a great assembly against them

文理和合本： 中心筹画、责显者及民长曰、尔于同宗索利、我遂集大会以攻之、

神天圣书本： 时我在心内忖度、而我责公侯、与各督、谓之曰、汝各人是取利息于汝辈之弟兄们。我遂设一大众对伊等、

文理委办译本经文： 中心筹画、责诸伯世职、曰、尔贷同宗金、权子母、果何为乎、我集会众、

施约瑟浅文理译本经文： 自忖而责贵辈与宪辈。曰。尔各勒息自尔兄弟矣。吾会大众攻之。

马殊曼译本经文： 自忖而责贵辈与宪辈。曰。尔各勒息自尔兄弟矣。吾会大众攻之。

现代译本2019： 决定要解决这事。我谴责民众的首领和官长们说：「你们竟然剥削自己的同胞！」

相关链接：尼希米记第5章-7节注释