有的说：我们已经指着田地、葡萄园借了钱给王纳税 -尼希米记5:4

和合本原文：5:4有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

新译本：有些人说：「我们为了要借钱向王纳税，只好抵押了我们的田地和葡萄园。

和合本2010版： 有的说：「我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。

思高译本： 还有人喊说：「我们应抵押我们的田地和葡萄园，去借钱给王纳税。

吕振中版：有的说：『我们已把我们的田地和葡萄园作抵押去借银钱来交王的贡物税了。

ESV译本：And there were those who said, “We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards.

文理和合本： 或曰、我以田亩、及葡萄园、贷金纳王之税、

神天圣书本： 又有的说云、我等有借钱为纳王之税、而以我之田、及葡萄园、为典当。

文理委办译本经文： 或曰、我之田园、已质于人、得金以纳税。

施约瑟浅文理译本经文： 亦有云。我们借银为王之贡。以吾地方葡萄园作按。

马殊曼译本经文： 亦有云。我们借银为王之贡。以吾地方葡萄园作按。

现代译本2019： 也有人说：「我们必须借钱来纳田地和葡萄园税给皇上。

相关链接：尼希米记第5章-4节注释