有的说：我们典了田地、葡萄园、房屋要得粮食充饥； -尼希米记5:3

和合本原文：5:3有的说：「我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥」；

新译本：有些人说：「我们抵押了自己的田地、葡萄园和房屋，为要在饑荒中买到五穀。」

和合本2010版： 有的说：「我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。」

思高译本： 另有人喊说：「我们必须典当我们的田地、葡萄园和房屋，为在饥荒之中获得食粮。」

吕振中版：有的说：『我们已典了我们的田地、葡萄园和房屋、去在这饑荒中取得五穀了。』

ESV译本：There were also those who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine.”

文理和合本： 或曰、我质田亩、葡萄园、及第宅、因饑馑以得穀、

神天圣书本： 又有的说云、因饑荒而我等已典当我之田、与葡萄园、及屋、致买穀。

文理委办译本经文： 或曰、饥馑既甚、我已质田园宅第于人以籴穀。

施约瑟浅文理译本经文： 又有几许云。我们典当地方葡萄园与屋舍以粜穀。因惊贵。

马殊曼译本经文： 又有几许云。我们典当地方葡萄园与屋舍以粜穀。因惊贵。

现代译本2019： 有的说：「我们必须典押田地、葡萄园、房屋才有足够的粮食充饥。」

相关链接：尼希米记第5章-3节注释