我的　神啊求你记念我为这百姓所行的一切事施恩与我 -尼希米记5:19

和合本原文：5:19我的　神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。

新译本：「我的　神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。」

和合本2010版： 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。

思高译本： 我的天主！请记念我，记念我为这民众所行的一切，使我蒙福。

吕振中版：我的上帝阿，求你记得我，记得我爲这人民所行的一切事，而赐福与我。

ESV译本：Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.

文理和合本： 我上帝欤、我为斯民所施行者、求尔垂念、而施恩焉、

神天圣书本： 我神欤、求尔忆我为好、照我凡行与此民者也。

文理委办译本经文： 我既爱民若此、愿上帝垂顾焉。

施约瑟浅文理译本经文： 吾神请念我为好。依凡我所成为斯民者也。

马殊曼译本经文： 吾神请念我为好。依凡我所成为斯民者也。

现代译本2019： 我的上帝啊，求你按着你的美意记得我为人民所做的一切事。

相关链接：尼希米记第5章-19节注释