并且我恆心修造城墙并没有置买田地；我的僕人也都聚集在那里做工 -尼希米记5:16

和合本原文：5:16并且我恆心修造城墙，并没有置买田地；我的僕人也都聚集在那里做工。

新译本：我坚持只重修城墙的工程；所以我们不购置田产，我所有的僕人也都聚集在那里工作。

和合本2010版： 我也努力修造城墙。我们并没有购置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。

思高译本： 虽然我也从事修建城垣的工程，但并未购置过田产；我的僕人也都聚集在那裏工作。

吕振中版：我并且坚持不舍地作这城墻的工；田地我们都没有置买；我所有的僮僕也都集合在那裏作工。

ESV译本：I also persevered in the work on this wall, and we acquired no land, and all my servants were gathered there for the work.

文理和合本： 惟志于建垣、不置田亩、我之僕从、咸集操作、

神天圣书本： 再者、我恆在墻之工夫、我之诸僕亦都被聚行此工、且我们不买何田地也。○

文理委办译本经文： 惟日筑垣墉、僕从皆然、不事田园。

施约瑟浅文理译本经文： 然我不辍此墻之工。并非有购何地方。吾家人令齐到彼造工。

马殊曼译本经文： 然我不辍此墻之工。并非有购何地方。吾家人令齐到彼造工。

现代译本2019： 我把全部精力都放在重建城墙这件事上；我并没有置产业。我所有的僕人也都参加重建的工作。

相关链接：尼希米记第5章-16节注释