亚扪人多比雅站在旁边说：他们所修造的石墙就是狐狸上去也必跐倒 -尼希米记4:3

和合本原文：4:3亚扪人多比雅站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」

新译本：亚扪人多比雅在参巴拉旁边说：「这些人建造的，只要一只狐狸走上去，石墙就崩塌。」

和合本2010版： 亚扪人多比雅在一旁说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必崩裂。」

思高译本： 我们一面祈求我们的天主，一面派了卫队，日夜防守。

吕振中版：亚扪人多比雅在参巴拉旁边，他也说：『哼！这些人所修造的、就使一只狐狸上去，也会把这些石墻跐个破口的！』

ESV译本：Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, “Yes, what they are building—if a fox goes up on it he will break down their stone wall!”

文理和合本： 亚扪人多比雅旁立、曰、彼所筑之石墙即狐登之亦圮、

神天圣书本： 夫那亚门人多比亚、为近他、而其道云、就是有一狐狼登于伊等所建者、则其必毁倒伊等之石墻也。

文理委办译本经文： 亚扪人多比侍立、曰、彼所筑之石墻、即狐登之亦圮。

施约瑟浅文理译本经文： 时亚们人多比亚在近之曰。论伊之所建。苟一狐上去。便可倒其石壁也。

马殊曼译本经文： 时亚们人多比亚在近之曰。论伊之所建。苟一狐上去。便可倒其石壁也。

现代译本2019： 亚扪人多比雅站在他旁边，也附和说：「他们能造出怎样的墙呢？恐怕一只狐狸都能踩倒它吧！」

相关链接：尼希米记第4章-3节注释