那靠近敌人居住的犹大人十次从各处来见我们说：你们必要回到我们那里 -尼希米记4:12

和合本原文：4:12那靠近敌人居住的犹大人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」

新译本：住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：「他们将从各方上来攻击你们。」（或译：「他们十次从各方来对我们说：『你们来到我们这里吧！』」本节颇残缺，意义难确定。）

和合本2010版： 那靠近敌人居住的犹太人十次从各处来见我们，说：「你们必须回到我们那裏。」

思高译本： 修墙的工人，每人腰间都佩着刀工作。吹号筒的站在我身旁。

吕振中版：那些住在敌人附近的犹大人也十次八次来见我们说：『从他们所住的各处、他们总会转而攻击我们的④。』

ESV译本：At that time the Jews who lived near them came from all directions and said to us ten times, “You must return to us.”

文理和合本： 近敌而居之犹大人至、十次告我曰、敌自四境来攻、

神天圣书本： 夫其住近伊等之如大辈、乃自其所来到我等之各处、而十次告我等以此话也。○

文理委办译本经文： 邻敌之犹大人、数告我曰、敌必四面而至。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等必不知不见。住近伊等之如大人来语吾侪十次。云。伊等从尔将回与我之处而来攻我。○

马殊曼译本经文： 伊等必不知不见。住近伊等之如大人来语吾侪十次。云。伊等从尔将回与我之处而来攻我。○

现代译本2019： 可是，住在敌人当中的犹太人已经一次又一次地来警告我们、敌人要攻击我们的阴谋。

相关链接：尼希米记第4章-12节注释