我们的敌人且说：趁他们不知不见我们进入他们中间杀他们使工作止住 -尼希米记4:11

和合本原文：4:11我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」

新译本：同时我们的敌人说：「趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。」

和合本2010版： 我们的敌人说：「趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。」

思高译本： 即在城墙作工的人后边。那些搬运的人，也都武装起来：一手作工，一手拿着武器；

吕振中版：我们的敌人并且曾经说过：『趁着他们不知道、未看见，我们就要进入他们中间去杀他们，好使这工作止息。』

ESV译本：And our enemies said, “They will not know or see till we come among them and kill them and stop the work.”

文理和合本： 敌人曰、乘其不知不见、我侪突至其中杀之、使罢厥工、

神天圣书本： 我等之各仇敌道云、他们必不知觉、不看见、待至我等冲入其中间杀他、而使其工夫止息。

文理委办译本经文： 敌意将乘其不备、突入其中、杀之、使工作悉止。

施约瑟浅文理译本经文： 吾仇辈云。吾辈未进伊中杀之。以使其工止之先。

马殊曼译本经文： 吾仇辈云。吾辈未进伊中杀之。以使其工止之先。

现代译本2019： 我们的敌人以为我们看不到他们，不会知道发生了什么事，要等他们到了这里、杀害我们、阻止我们工作的时候，我们才知道。

相关链接：尼希米记第4章-11节注释