王对我说：你既没有病为甚么面带愁容呢？这不是别的必是你心中愁烦于是我甚惧怕 -尼希米记2:2
此文来自于圣经-尼希米记，
和合本原文：2:2王对我说：「你既没有病，为甚么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。」于是我甚惧怕。
新译本：王却问我：「你既然没有病，为甚么面带愁容呢？这没有别的可能，必是心中愁烦。」我就非常惧怕，
和合本2010版： 王对我说：「你既没有病，为甚么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。」于是我非常惧怕。
思高译本： 王却问我说：「你不像有病，为什么面带愁容？没有别的，你心中一定有愁事！」我很是惊慌，
吕振中版：王对我说：『你旣没有病，爲甚么面带愁容呢？这不是别的，必是心中有忧愁罢。』于是我非常惧怕。
ESV译本：And the king said to me, “Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing but sadness of the heart.” Then I was very much afraid.
文理和合本： 王问曰、尔无疾、何以有忧色、必尔中心忧戚、是时我甚恐、
神天圣书本： 故王谓我曰、汝既无病、则尔容为何有忧色耶、此无他、乃心之愁闷也。时我大惊。
文理委办译本经文： 王问曰、尔不患疾、何以不豫色、必尔中心愤懑。是时我甚恐、
施约瑟浅文理译本经文： 因此王问我曰。见尔无病。何有忧容。此无他惟心忧而已。时我甚大惊。
马殊曼译本经文： 因此王问我曰。见尔无病。何有忧容。此无他惟心忧而已。时我甚大惊。
现代译本2019： 所以问我：「为什么你看起来那么难过？你又没生病，一定有什么事使你不开心！」
相关链接：尼希米记第2章-2节注释