如此我岂听你们行这大恶娶外邦女子干犯我们的　神呢？ -尼希米记13:27

和合本原文：13:27如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的　神呢？」

新译本：难道我们要听从你们，行这大恶，娶外族的女子为妻，对我们　神不忠吗？」

和合本2010版： 我们岂能听凭你们行这一切大恶，娶外邦女子干犯我们的上帝呢？」

思高译本： 我们岂能任凭你们行这一切大坏事，娶外方妇女，背弃天主吗？」

其他的改革

吕振中版：难道我们所该听的是你们，来行这一切大坏事，娶外籍女人爲妻，来对我们的上帝不忠实么？』

ESV译本：Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?”

文理和合本： 我岂听尔行此大恶、娶异邦之女、干犯我上帝乎、

神天圣书本： 则我等岂要凖汝曹行此大恶、犯罪向吾神、以娶异妇乎。

文理委办译本经文： 岂可任尔、娶异邦人陷于重罪、干犯上帝哉。

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈岂可听尔行此诸大恶以犯吾神由娶异民之女。

马殊曼译本经文： 吾辈岂可听尔行此诸大恶以犯吾神由娶异民之女。

现代译本2019： 难道我们要学你们的坏榜样，跟外族女子通婚而违背上帝吗？」

相关链接：尼希米记第13章-27节注释