我吩咐利未人洁净自己来守城门使安息日为圣我的　神啊求你因这事记念我照你的大慈爱怜恤我 -尼希米记13:22

和合本原文：13:22我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的　神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。

新译本：我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，使安息日分别为圣。「我的　神啊，求你也因这事记念我，照着你丰盛的慈爱怜恤我！」

和合本2010版： 我吩咐利未人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。

思高译本： 我也命令肋未人先圣洁自己，然后去看守城门，为圣化圣日。我的天主，为了这事也请你记忆我！照你的大仁慈怜恤我！

抑制杂婚

吕振中版：我吩咐利未人要洁净自己、来看守城门，使安息之日分别爲圣。我的上帝阿，求你也因这事怀念着我，照你丰盛的坚爱怜惜我。

ESV译本：Then I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the Sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of your steadfast love.

文理和合本： 我命利未人洁己而至、监守邑门、使安息日为圣、我上帝欤、尚其垂念我、依尔鸿慈矜悯我、○

禁与异族联姻

神天圣书本： 且我命利未辈净自己、而来守门、致成圣安息日也。我神欤、求忆记我为此事、且惜我、照尔恤怜之峻大也。○

文理委办译本经文： 我使利未人、洁其身体、防範邑门、恪守安息日、以为圣日、我既行此、望上帝垂念、恆怀矜悯、宥我罪愆。

尼希米见有人娶异族女为妻乃严惩之禁毋再犯

施约瑟浅文理译本经文： 又我命利未辈净自而来守各门。以圣［口撒］咟日。吾神乎。请念我及此。恕我依尔慈悲之大。○

马殊曼译本经文： 又我命利未辈净自而来守各门。以圣［口撒］咟日。吾神乎。请念我及此。恕我依尔慈悲之大。○

现代译本2019： 我吩咐利未人要洁净自己，然后去看守城门，使人民确实守安息日为圣日。

相关链接：尼希米记第13章-22节注释