我就警戒他们说：你们为何在城外住宿呢？若再这样我必下手拿办你们从此以后他们在安息日不再来了 -尼希米记13:21

和合本原文：13:21我就警戒他们说：「你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。」从此以后，他们在安息日不再来了。

新译本：我警告他们，对他们说：「你们为甚么要在城墙前面过夜呢？如果你们再这样，我就要动手对付你们。」从那时起，他们在安息日就不敢再来了。

和合本2010版： 我警告他们说：「你们为何在城墙前过夜呢？若再这样，我必下手办你们。」从此以后，他们在安息日就不再来了。

思高译本： 我警告他们说：「你们为什么在城垣前过夜？若是你们再这样做，我就要向你们下手」，从此以后，安息日他们不敢再来。

吕振中版：我就警戒他们说：『你们爲甚么在城墻前面搭棚住宿呢？若再这样，我就下手拿办你们。』那次以后、他们在安息日就不来了。

ESV译本：But I warned them and said to them, “Why do you lodge outside the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on they did not come on the Sabbath.

文理和合本： 我戒之曰、尔奚附垣而宿、如再行此、我必执尔、此后安息日、彼不复至、

神天圣书本： 时我责之、而谓之曰、汝辈为何歇在墻前、汝辈若复如此、我定要下手捉汝辈。自彼时以来、伊等不复于安息日来。

文理委办译本经文： 我问之曰、尔奚附邑垣而宿、如再行此、我必执尔、自此以后、安息日彼不复至。

施约瑟浅文理译本经文： 我证攻之。谓之曰。何尔歇近垣耶。若复如是。吾将按手尔上也。自当时迄今无尚有到于［口撒］咟日矣。

马殊曼译本经文： 我证攻之。谓之曰。何尔歇近垣耶。若复如是。吾将按手尔上也。自当时迄今无尚有到于［口撒］咟日矣。

现代译本2019： 我警告他们：「你们为什么留在外面等着天亮呢？如果你们再这样的话，我就要对付你们了。」从那时起，他们不再在安息日到城里来了。

相关链接：尼希米记第13章-21节注释