我就斥责犹大的贵冑说：你们怎么行这恶事犯了安息日呢？ -尼希米记13:17

和合本原文：13:17我就斥责犹大的贵冑说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？

新译本：于是我责备犹大的贵族，对他们说：「你们怎么行这恶事，亵渎安息日呢？

和合本2010版： 我就斥责犹大的贵族，对他们说：「你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！

思高译本： 我遂责斥有权势的犹太人说：「你们怎么行这样的坏事，亵渎安息日呢，

吕振中版：我就谴责犹大显贵的人，对他们说：『你们行的这坏事到底是甚么事，竟渎犯着这安息之日阿？

ESV译本：Then I confronted the nobles of Judah and said to them, “What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?

文理和合本： 我斥责犹大显者曰、尔奚行此恶、以犯安息日、

神天圣书本： 时我责如大之公侯辈、而谓之曰、汝曹所行是何恶、致渎安息之日乎。

文理委办译本经文： 我责犹大世职曰、尔奚犯安息日、多行不义。

施约瑟浅文理译本经文： 时我与如大之贵辈辩论。我问之曰。此尔行者何恶而污［口撒］咟日也。

马殊曼译本经文： 时我与如大之贵辈辩论。我问之曰。此尔行者何恶而污［口撒］咟日也。

现代译本2019： 我责备犹太人的领袖说：「你们怎么敢做这恶事干犯安息日呢？

相关链接：尼希米记第13章-17节注释