我的　神啊求你因这事记念我不要涂抹我为　神的殿与其中的礼节所行的善 -尼希米记13:14

和合本原文：13:14我的　神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为　神的殿与其中的礼节所行的善。

新译本：「我的　神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为我　神的殿和一切敬拜的礼仪所行的忠诚的事。」

和合本2010版： 我的上帝啊，求你因这事记念我，不要涂去我为上帝的殿与其中的礼仪所献的忠心。

思高译本： 我的天主，为了这事，请记忆我！不要抹去我对我天主的圣殿，和其中的礼仪所做的一切善事。

圣化安息日

吕振中版：我的上帝阿，求你对这件事怀念着我；不要涂抹掉我虔诚的作爲，就是我爲我的上帝的殿⑤和他吩咐守的⑤的礼节所行的。

ESV译本：Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service.

文理和合本： 我上帝欤、我为尔室及其典礼、所行之善事、尚其垂念、毋泯没之、○

戒民犯安息日

神天圣书本： 我神欤、忆记我为此事、勿拭去我所行为我神室、及为其各事之诸功也。○

文理委办译本经文： 我尊崇殿宇、使人尽礼、殷勤不已、望上帝垂念、毋没我善、

尼希米见有人犯安息日遂设法以閑其失

施约瑟浅文理译本经文： 吾神乎。求念我及此。勿抹去吾所作为神堂。并其中各职之善行。○

马殊曼译本经文： 吾神乎。求念我及此。勿抹去吾所作为神堂。并其中各职之善行。○

现代译本2019： 我的上帝啊，求你记得我为你的圣殿和敬拜事宜所做的一切事。

相关链接：尼希米记第13章-14节注释