我就斥责官长说：为何离弃　神的殿呢？我便招聚利未人使他们照旧供职 -尼希米记13:11

和合本原文：13:11我就斥责官长说：「为何离弃　神的殿呢？」我便招聚利未人，使他们照旧供职。

新译本：于是我责备众官长说：「为甚么疏忽供应　神的殿呢？」我就再召集利未人，使他们重站原来的岗位。

和合本2010版： 我就斥责官长说：「你们为何不顾上帝的殿呢？」于是我召集利未人，使他们在自己的岗位上供职。

思高译本： 我便责斥首长们说：「为什么又将天主的圣殿忽略了呢？」以后我将肋未人召集起来，又恢复了他们的职务。

吕振中版：我就谴责官长们说：『你们爲甚么将上帝的殿弃而不顾呢？』我便招集了利未人，重立他们的地位。

ESV译本：So I confronted the officials and said, “Why is the house of God forsaken?” And I gathered them together and set them in their stations.

文理和合本： 遂斥责民长曰、上帝之室、何遗弃之、因招集利未人、复供厥职、

神天圣书本： 时我责诸督、而谓之曰、我等神之室、因何被弃耶。我乃会集伊等、而置伊等在其本任。

文理委办译本经文： 我闻此、责诸伯曰、上帝之殿何不恪守、遂招徕利未人、使复厥职。

施约瑟浅文理译本经文： 时我与诸吏辩论曰。何废神堂也。我聚伊等。定伊所在。

马殊曼译本经文： 时我与诸吏辩论曰。何废神堂也。我聚伊等。定伊所在。

现代译本2019： 我因官长们让圣殿荒凉而斥责他们。我把利未人和歌手们召回圣殿，让他们重新工作。

相关链接：尼希米记第13章-11节注释