当所罗巴伯和尼希米的时候以色列众人将歌唱的、守门的每日所当得的分供给他们又给利未人当得的分；利未人又给亚伦的子孙当得的分 -尼希米记12:47

和合本原文：12:47当所罗巴伯和尼希米的时候，以色列众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给利未人当得的分；利未人又给亚伦的子孙当得的分。

新译本：在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。

和合本2010版： 在所罗巴伯和尼希米的时代，以色列众人把歌唱者和门口的守卫每日当得的份供给他们，又把给利未人的分别出来；利未人又把给亚伦子孙的分别出来。

思高译本： 在则鲁巴贝耳和乃赫米雅年间，全以色列天天都缴纳给歌咏者和守门者应缴纳之物，也把一部分圣物交给肋未人，肋未人再将一部分交给亚郎的子孙。

吕振中版：当所罗巴伯和尼希米的日子、以色列衆人将歌唱的守门的日日应得的分儿给了他们，又将奉献物分别起来给利未人；利未人也将奉献物分别起来给亚伦的子孙。

ESV译本：And all Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the daily portions for the singers and the gatekeepers; and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.

文理和合本： 今在所罗巴伯 尼希米时、以色列众于讴歌者、司阍者、日给所需、以所区别者奉利未人、利未人以所区别者奉亚伦裔、

神天圣书本： 且诸以色耳人、在洗路巴比勒之时、及尼希米亚之时、而给咏唱辈、及门吏辈、以伊诸人之分、即其每日之分。伊等又设圣物为利未辈、而利未辈设之为亚伦之子辈也。

文理委办译本经文： 今在所罗把伯、尼希米时、以色列族众、日以所应得者、给于讴歌之人、司阍之役、献物于利未人、利未人献物于亚伦子孙。

施约瑟浅文理译本经文： 于西路巴比路之日。尼希米亚之日通以色耳勒辈。日日给分子。给分子与歌辈阍人。伊圣物与利未辈。利未辈圣之与亚伦之子辈。

马殊曼译本经文： 于西路巴比路之日。尼希米亚之日通以色耳勒辈。日日给分子。给分子与歌辈阍人。伊圣物与利未辈。利未辈圣之与亚伦之子辈。

现代译本2019： 所罗巴伯时代和尼希米时代，以色列人每天要送礼物给圣殿歌手和圣殿守卫。人民给利未人一份应得的捐献物；利未人再给祭司们应得的一份。

相关链接：尼希米记第12章-47节注释