又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼直到羊门就在护卫门站住 -尼希米记12:39

和合本原文：12:39又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。

新译本：过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。

和合本2010版： 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。

思高译本： 以后，路过厄弗辣因门、鱼门、哈纳乃耳堡，直到羊门，便在更门前停住了。

吕振中版：过了以法莲门、旧城④的门、鱼门、哈楠业谯楼、哈米亚谯楼，直到羊门，就在护卫监门站住。

ESV译本：and above the Gate of Ephraim, and by the Gate of Yeshanah, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.

文理和合本： 由以法莲门之上、经古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼、至于羊门、止于狱门、

神天圣书本： 又自在以法拉麦门上、旧门上、又鱼门、及下拿尼以勒塔、与米亚塔上之处、以至羊门、而伊等在狱门止步。

文理委办译本经文： 自以法莲门至旧门、自旧门至鱼门、至于哈拿业、与米亚之戍楼、延及羊门、至狱门而止。

施约瑟浅文理译本经文： 自以法而因门上。自古门上。自鱼门上。自夏拿尼路之塔。米亚之塔。至绵羊门。伊静立在狱门。

马殊曼译本经文： 自以法而因门上。自古门上。自鱼门上。自夏拿尼路之塔。米亚之塔。至绵羊门。伊静立在狱门。

现代译本2019： 从那里再走，经过以法莲门、耶沙拿门、鱼门、哈楠业楼、百楼，直到羊门。我们在圣殿护卫门的地方结束了游行。

相关链接：尼希米记第12章-39节注释