我带犹大的首领上城使称谢的人分为两大队排列而行：第一队在城上往右边向粪厂门行走 -尼希米记12:31
此文来自于圣经-尼希米记，
和合本原文：12:31我带犹大的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向粪厂门行走，
新译本：我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂讚的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，
和合本2010版： 我带犹大的领袖上城墙，把称谢的人分为两大队，在城墙上往右边的粪厂门行进，
思高译本： 我叫犹大各首长登上城墙，将仪仗分为两大队：一队在城墙上向右往粪门进行，
吕振中版：我带了犹大的首领上城墻，将称谢的人立爲两大队，排列而行；一队在城墻上往右边向粪土门走；
ESV译本：Then I brought the leaders of Judah up onto the wall and appointed two great choirs that gave thanks. One went to the south on the wall to the Dung Gate.
文理和合本： 我导犹大牧伯登城垣、使称谢者二班、列队而行、一班从右往粪场门、
神天圣书本： 时我将如大之公侯辈登墻上、而立感谢辈二大队。其一队、乃在墻后、往右、向粪门。
文理委办译本经文： 我导犹大诸伯、登城垣、班列攸分、颂讚上帝、一班在右垣、至于粪门、
施约瑟浅文理译本经文： 我随引如大之君辈上垣。派两大队人称谢。其中一者出。右手上垣向粪门。
马殊曼译本经文： 我随引如大之君辈上垣。派两大队人称谢。其中一者出。右手上垣向粪门。
现代译本2019： 我召集犹大的领袖在城墙顶上，叫他们分别带领两大队民众绕着城游行，感谢上帝。
相关链接：尼希米记第12章-31节注释