玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的就是在库房那里守门 -尼希米记12:25

和合本原文：12:25玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，就是在库房那里守门。

新译本：玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。

和合本2010版： 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是门口的守卫，在库房的门口站岗。

思高译本： 玛塔尼雅、巴刻步克雅、敖巴狄雅、默叔蓝、塔耳孟和阿谷布，都是守门的，护守库房的门：

吕振中版：玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷、是守门的；职守城门的库房。

ESV译本：Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates.

文理和合本： 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷、咸为阍人、守门于库、

神天圣书本： 马但以亚、巴布其亚、阿巴氐亚、米书拉麦、大勒门、及亚古百、为门吏在各门限而守汛。

文理委办译本经文： 马大尼、八布迦、阿巴底、米书阑、达门、亚谷、咸为阍人、职司内库。

施约瑟浅文理译本经文： 马他尼亚。百布记亚。柯巴氐亚。米书拉末。大路们。厄谷百为司阍者守防在门之阈。

马殊曼译本经文： 马他尼亚。百布记亚。柯巴氐亚。米书拉末。大路们。厄谷百为司阍者守防在门之阈。

现代译本2019： 以下是负责看守圣殿门旁边库房的圣殿守卫：玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷。

相关链接：尼希米记第12章-25节注释