这样　神报应亚比米勒向他父亲所行的恶就是杀了弟兄七十个人的恶 -士师记9:56

和合本原文：9:56这样，　神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。

新译本：这样，　神报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事，就是他杀了自己的兄弟七十个人。

和合本2010版： 这样，上帝报应了亚比米勒向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。

思高译本： 于是天主报复了阿彼默肋客对他父亲所行的恶事，因为他杀了自己的七十个兄弟；

吕振中版：这样，上帝报应了亚比米勒向他父亲所行的坏事，因爲他杀了他的弟兄七十个人；

ESV译本：Thus God returned the evil of Abimelech, which he committed against his father in killing his seventy brothers.

文理和合本： 亚比米勒杀兄弟七十人、所行于父之恶、上帝报之若是、

神天圣书本： 亚比迷勒所行与其父亲以杀厥弟兄七十人之恶、而神如此报之也。

文理委办译本经文： 如是亚庇米力逆父杀兄弟七十人、上帝视其罪而报施焉。

施约瑟浅文理译本经文： 如是神报亚比麦勒之恶逆。其所行于厥父以杀厥七十兄弟者矣。

马殊曼译本经文： 如是神报亚比麦勒之恶逆。其所行于厥父以杀厥七十兄弟者矣。

现代译本2019： 这样，上帝报应了亚比米勒对他父亲所做的恶事，因为他杀害了自己的七十个兄弟。

相关链接：士师记第9章-56节注释