亚比米勒到了楼前攻打挨近楼门要用火焚烧 -士师记9:52

和合本原文：9:52亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。

新译本：亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。

和合本2010版： 亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。

思高译本： 阿彼默肋客来到碉堡前攻打；当他走近碉堡门口，要放火焚烧时，

吕振中版：亚比米勒来到谯楼前、攻打谯楼；他挨近楼门口，要放火烧。

ESV译本：And Abimelech came to the tower and fought against it and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

文理和合本： 亚比米勒至台前攻之、近台门、欲焚以火、

神天圣书本： 亚比迷勒来塔攻战之、又近就塔门欲放火烧之。

文理委办译本经文： 亚庇米力至台前攻之、近于台门、欲焚以火、

施约瑟浅文理译本经文： 亚比麦勒到塔攻打之。仅到塔门。欲用火烧之。

马殊曼译本经文： 亚比麦勒到塔攻打之。仅到塔门。欲用火烧之。

现代译本2019： 亚比米勒攻打这塔，走近门口要放火烧塔。

相关链接：士师记第9章-52节注释