亚比米勒住在亚鲁玛西布勒赶出迦勒和他弟兄不准他们住在示剑 -士师记9:41

和合本原文：9:41亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。

新译本：亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦勒和他的兄弟赶走，不许他们住在示剑。

和合本2010版： 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他的弟兄，不准他们住在示剑。

思高译本： 以后阿彼默肋客回到阿鲁玛；则步耳将加阿耳和他的同族人赶走，禁止他们住在舍根。

舍根灭亡

吕振中版：亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦阿勒和他的族弟兄赶走，不准他们住在示剑。

ESV译本：And Abimelech lived at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives, so that they could not dwell at Shechem.

文理和合本： 亚比米勒居亚鲁玛、西布勒逐迦勒与其昆弟、不容其居示剑、

神天圣书本： 亚比迷勒住在亚路马、而洗布勒逐厄亚勒与厥弟兄、皆出致伊不住于是其麦。

文理委办译本经文： 亚庇米力居亚鲁马。西不逐伽勒与其同侪、不容之居示剑。

施约瑟浅文理译本经文： 亚比麦勒居于亚路拿。些布路逼牙亚路与厥兄弟出。以伊不当居于是根。

马殊曼译本经文： 亚比麦勒居于亚路拿。些布路逼牙亚路与厥兄弟出。以伊不当居于是根。

现代译本2019： 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒把迦勒和他兄弟都赶出示剑，不准他们再住在那里。

相关链接：士师记第9章-41节注释