亚比米勒追赶迦勒；迦勒在他面前逃跑有许多受伤仆倒的直到城门 -士师记9:40

和合本原文：9:40亚比米勒追赶迦勒；迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。

新译本：亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城门口，有很多受伤的人仆倒。

和合本2010版： 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑。有许多人被刺伤仆倒，直到城门口。

思高译本： 可是阿彼默肋客一追击他，他就在他面前逃跑了；直到城门有许多伤亡的人。

吕振中版：亚比米勒追赶着迦阿勒，迦阿勒在他面前逃跑、直到城门口，被刺伤仆倒的很多。

ESV译本：And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell wounded, up to the entrance of the gate.

文理和合本： 亚比米勒追之、迦勒逃遁、伤者沿路而仆、直至邑门、

神天圣书本： 亚比迷勒乃追赶之、而厄亚勒逃走于其前、直至城门、被伤倒死者甚多。

文理委办译本经文： 亚庇米力败之、伽勒从者多被杀戮。奔至邑门。

施约瑟浅文理译本经文： 亚比麦勒追之。其即当面逃去。许多被败伤至门之进处。

马殊曼译本经文： 亚比麦勒追之。其即当面逃去。许多被败伤至门之进处。

现代译本2019： 亚比米勒追击迦勒，迦勒逃跑了；伤亡的人很多，甚至堆满到城门口。

相关链接：士师记第9章-40节注释