惟愿这民归我的手下我就除掉亚比米勒迦勒又对亚比米勒说：增添你的军兵出来吧 -士师记9:29

和合本原文：9:29惟愿这民归我的手下，我就除掉亚比米勒。」迦勒又对亚比米勒说：「增添你的军兵出来吧。」

新译本：但愿这些人民都归在我手下，我好把亚比米勒除掉。」迦勒又对亚比米勒说：「增添你的军队出来吧！」

和合本2010版： 惟愿这民归到我的手下，我就除掉亚比米勒。」他就对亚比米勒说：「增加你的军兵，出来吧！」( [ 9.29] 本节七十士译本是「惟愿这民归到我的手下，我就除掉亚比米勒。我对亚比米勒说：『增加你的军兵，出来吧！』」)

思高译本： 恨不得这百姓交于我手中，好把阿彼默肋客除掉。我要对阿彼默肋客说：增派你的军队出征罢！」

吕振中版：巴不得这人民都交在我手中纔好呢！我就把亚比米勒除掉。』我倒要对③亚比米勒说：『加多你的军队出来吧！』

ESV译本：Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech. I would say to Abimelech, ‘Increase your army, and come out.’”

文理和合本： 愿斯民归我掌握、我必除亚比米勒、又告亚比米勒曰、增益尔军而出、

神天圣书本： 谁将赐斯民于我手内哉、则我必移去亚比迷勒也。其谓亚比迷勒曰、增添尔军而出来。

文理委办译本经文： 愿斯民归我掌握、我必除亚庇米力。又告亚庇米力曰、当益尔军而出。

西不暗遣使者诣亚庇米力洩其谋

施约瑟浅文理译本经文： 恨不得获斯民于吾手下。则我必徙亚比麦勒也。且其谓亚比麦勒曰。增尔军而出来。

马殊曼译本经文： 恨不得获斯民于吾手下。则我必徙亚比麦勒也。且其谓亚比麦勒曰。增尔军而出来。

现代译本2019： 我希望由我来领导这民！我要除掉亚比米勒！我要告诉他：『增派你的军队，出来打仗吧！』」

相关链接：士师记第9章-29节注释