以别的儿子迦勒说：亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路‧巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔我们为何服事亚比米勒呢？ -士师记9:28

和合本原文：9:28以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路‧巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？

新译本：以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁？示剑是谁？竟要我们服事他呢？他不是耶路．巴力的儿子吗？他的副官不是西布勒吗？你们要服事示剑的始祖哈抹的后人啊；我们为甚么要服事亚比米勒呢？

和合本2010版： 以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁，我们示剑人是谁，叫我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的助手不是西布勒吗？你们应当服事示剑的父亲哈抹的后裔！我们为何要服事亚比米勒呢？

思高译本： 厄贝得的儿子加阿耳说：「阿彼默肋客是谁，我们舍根人是谁，我们竟该服事他？岂不是耶鲁巴耳的儿子和官员则步耳，该服事舍根的始祖哈摩尔的后人吗？我们为什么要服事阿彼默肋客？

吕振中版：以别的儿子迦阿勒说：『亚比米勒是谁？示剑是谁？我们该服事他呀？他不是耶路巴力的儿子么？他的副官不是西布勒么？应当服事示剑的开基祖哈抹的后人阿；我们爲甚么要服事亚比米勒呢？

ESV译本：And Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who are we of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him?

文理和合本： 以别子迦勒曰、亚比米勒为谁、示剑为谁、而使我事之、彼非耶路巴力子乎、其督非西布勒乎、莫若事示剑父哈抹之裔、曷为事彼、

神天圣书本： 以百得之子厄亚勒曰、亚比迷勒是谁、而是其麦是谁、致我们服事之么、其岂非耶路巴亚勒之子、而其臣岂非洗布勒么、我们宜事是其麦之父夏摩耳之人、因何反事他么。

文理委办译本经文： 以别子伽勒曰、亚庇米力为谁、示剑之主为谁、曷为事之、其父岂非耶路巴力乎、其督岂非西不乎、莫若事示剑父哈抹之族为善。

施约瑟浅文理译本经文： 依卑之子牙亚路曰。亚比麦勒为谁。是根为谁。致我等事之。岂非耶路亚巴勒之子乎。些布路非厥臣乎。事是根父遐摩而之家因何我等事之。

马殊曼译本经文： 依卑之子牙亚路曰。亚比麦勒为谁。是根为谁。致我等事之。岂非耶路亚巴勒之子乎。些布路非厥臣乎。事是根父遐摩而之家因何我等事之。

现代译本2019： 以别的儿子迦勒说：「我们示剑人是什么样的人？为什么要服事亚比米勒？他是谁？不过是基甸的儿子罢了！西布勒也不过是他的助手。我们为什么要服事他呢？你们要效忠你们的祖先—示剑之父哈抹，他建立了你们这一族！

相关链接：士师记第9章-28节注释