从前我父冒死为你们争战救了你们脱离米甸人的手 -士师记9:17

和合本原文：9:17从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。

新译本：我父亲从前冒死为你们争战，把你们从米甸人手中救了出来；

和合本2010版： 从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，

思高译本： 因为原是我父亲为你们作战而捨生，把你们由米德杨手中救出来。

吕振中版：我父从前爲你们争战，抛弃性命于不顾，援救了你们脱离米甸人的手；

ESV译本：for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian,

文理和合本： 昔我父冒死为尔战、拯尔脱于米甸人手、

神天圣书本： 盖我父向为尔等战、又献其生命于极险处、又救尔等出米天之手、

文理委办译本经文： 盖我父为尔战斗、冒死不顾、援尔出米田人手、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾父拌命代汝战。救汝出眉地晏辈之手。

马殊曼译本经文： 盖吾父拌命代汝战。救汝出眉地晏辈之手。

现代译本2019： 你们要记住我父亲为你们打了仗；他出生入死解救你们脱离米甸人。

相关链接：士师记第9章-17节注释