葡萄树回答说：我岂肯止住使神和人喜乐的新酒飘飖在众树之上呢 -士师记9:13

和合本原文：9:13葡萄树回答说：『我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘飖在众树之上呢。』

新译本：葡萄树对它们说：『我怎可以放弃生产那使　神和世人都喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？』

和合本2010版： 葡萄树对它们说：『我岂可停止出产使神明和人欢乐的新酒，而行走飘摇在众树之上呢？』

思高译本： 葡萄树就回答说：我的新酒悦乐神人，难道要我放弃出产，而去摇摇在众树之上吗？

吕振中版：葡萄树对他们说：「我哪可以不产出我的新酒，那使神和人都喜乐的酒，而去摇来摇去在衆树之上呢？」

ESV译本：But the vine said to them, ‘Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?’

文理和合本： 葡萄树曰、我之新酿、可以愉悦上帝与人、岂舍此而摇于众树之上乎、

神天圣书本： 葡萄树对曰、我酒是悦神及人、而我尚弃得我酒去王各树么。

文理委办译本经文： 曰、我果可以製酒、以悦上帝、以娱人民、岂能弃此、以辖树乎。

施约瑟浅文理译本经文： 葡萄树答之曰。岂我弃吾酒所悦神人者而去受举在众树之上乎。

马殊曼译本经文： 葡萄树答之曰。岂我弃吾酒所悦神人者而去受举在众树之上乎。

现代译本2019： 葡萄树回答：『我该停止酿造神明和人喜爱的酒、去统治你们吗？』

相关链接：士师记第9章-13节注释