树木对葡萄树说：请你来作我们的王 -士师记9:12

和合本原文：9:12树木对葡萄树说：『请你来作我们的王。』

新译本：众树对葡萄树说：『请你来作王统治我们吧。』

和合本2010版： 树木对葡萄树说：『请你来作王治理我们！』

思高译本： 众树又对葡萄树说：请你来作我们的君王！

吕振中版：树木对葡萄树说：「请来作王统治我们。」

ESV译本：And the trees said to the vine, ‘You come and reign over us.’

文理和合本： 诸树谓葡萄树曰、尔来治我、

神天圣书本： 时各树谓葡萄树曰、尔来王我们。

文理委办译本经文： 诸树谓葡萄曰、汝其辖我。

施约瑟浅文理译本经文： 众树又谓葡萄树曰。请尔来而王我等上。

马殊曼译本经文： 众树又谓葡萄树曰。请尔来而王我等上。

现代译本2019： 树木对葡萄树说：『请你作我们的王。』

相关链接：士师记第9章-12节注释