在亚拿之子珊迦的时候又在雅亿的日子大道无人行走都是绕道而行 -士师记5:6

和合本原文：5:6在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。

新译本：在亚拿的儿子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，行路的人绕道而行。

和合本2010版： 「在亚拿之子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，过路人绕道而行。

思高译本： 阿纳特之子沙默加尔年间，在为奴的当时，商队歛迹，行人转向弯曲的陌径。

吕振中版：『在亚拿的儿子珊迦之日，在雅亿的日子，公路⑤无人行走⑤；行路人走弯曲路径。

ESV译本：“In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and travelers kept to the byways.

文理和合本： 当亚拿子珊迦之时、雅亿在世之日、通衢寂寞、行人曲径是由、

神天圣书本： 于亚拿得之子沙麦厄耳之日、及于牙以勒之日、公路皆静矣、行走者皆从私途矣。

文理委办译本经文： 当亚拿子山甲及雅亿时、人不敢由通衢、乃由曲径。

施约瑟浅文理译本经文： 于亚拿忒子山牙耳之日。于耶依路之日。大道无住居。行人走小路。

马殊曼译本经文： 于亚拿忒子山牙耳之日。于耶依路之日。大道无住居。行人走小路。

现代译本2019： 在亚拿之子珊迦的时代，

相关链接：士师记第5章-6节注释