耶和华啊愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现光辉烈烈！这样国中太平四十年 -士师记5:31

和合本原文：5:31耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！这样，国中太平四十年。

新译本：耶和华啊，愿你所有的仇敌都这样灭亡；愿爱他的人像太阳出现，大有能力。」于是国中太平了四十年。

和合本2010版： 「耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如太阳上升，大发光辉！」 于是这地太平四十年。

思高译本： 上主！愿你的敌人如此灭亡，愿爱你的人像兴起的旭日。」境内于是平安了四十年。

吕振中版：『永恆主阿，愿你的仇敌都这样灭亡；愿爱永恆主⑫的人就像日头昇现，大发光辉。』这样，地方就太平四十年。

ESV译本：“So may all your enemies perish, O LORD! But your friends be like the sun as he rises in his might.” And the land had rest for forty years.

文理和合本： 耶和华欤、愿尔诸敌如是灭亡、愿爱尔者、如日皎然而出、○其地绥安、历四十年、

神天圣书本： 神主乎愿尔众敌俱被灭如此矣、然愿爱尔者皆为似光明昇上之太阳焉。○且地四十年间有太平也。

文理委办译本经文： 愿耶和华诸敌如此危亡、愿爱尔者愈显其荣、如日方升。○嗣是以后其地悉平、历四十年。

施约瑟浅文理译本经文： 如是尔仇宜见败。乃令爱之者如日出于厥势时然。其地安静四十年。

马殊曼译本经文： 如是尔仇宜见败。乃令爱之者如日出于厥势时然。其地安静四十年。

现代译本2019： 上主啊，愿你的仇敌都照样灭亡！

相关链接：士师记第5章-31节注释