君王啊要听！王子啊要侧耳而听！我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华─以色列的　神 -士师记5:3

和合本原文：5:3君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华─以色列的　神。

新译本：君王啊，你们要听；官长啊，你们要侧耳倾听；至于我，我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华以色列的　神。

和合本2010版： 「君王啊，要听！王子啊，要侧耳！我要，我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华－以色列的上帝。

思高译本： 诸民，请听！君王，请听！诸侯，侧耳！对上主，我要歌唱，要讚颂上主以色列的天主！

吕振中版：『君王阿，你们要听；人君阿，侧耳听吧！我个人呢、要歌颂永恆主；我要唱扬永恆主以色列的上帝。

ESV译本：“Hear, O kings; give ear, O princes; to the LORD I will sing; I will make melody to the LORD, the God of Israel.

文理和合本： 列王欤、尔其俯闻、诸伯欤、尔其倾听、我必歌颂耶和华、讚扬以色列之上帝耶和华、

神天圣书本： 王辈乎听矣、君辈乎闻矣、我也、我即咏于神主欤、我即颂讚神主以色耳以勒之神矣。

文理委办译本经文： 列王其俯闻、诸伯其倾听、我必讴歌、颂耶和华、讚以色列族之上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 尔王辈乎听。尔君辈给耳。我也。我将歌与耶贺华。我歌颂与以色耳勒之神耶贺华。

马殊曼译本经文： 尔王辈乎听。尔君辈给耳。我也。我将歌与耶贺华。我歌颂与以色耳勒之神耶贺华。

现代译本2019： 君王啊，你们要听！

相关链接：士师记第5章-3节注释