西西拉在她脚前曲身仆倒在她脚前曲身倒卧；在那里曲身就在那里死亡 -士师记5:27

和合本原文：5:27西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧；在那里曲身，就在那里死亡。

新译本：西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧，在雅亿脚前屈身、仆倒；他在那里屈身，就在那里仆倒死亡。

和合本2010版： 西西拉在她脚下曲身，仆倒，躺卧，在她脚下曲身，仆倒；他在哪裏曲身，就在哪裏仆倒，死亡。

思高译本： 在她脚前屈身仆倒，深深入睡，昏迷至死；在她脚前屈身仆倒，蜷伏在那裏，僵卧在那裏。

吕振中版：西西拉在雅亿脚前屈身，仆倒，躺着，在她脚前屈身，仆倒；在那裏屈身，就在那裏仆倒，被打死了！

ESV译本：Between her feet he sank, he fell, he lay still; between her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.

文理和合本： 彼乃卷曲于其足前、顚仆偃卧、卷曲顚仆于其足前、在彼卷曲之处、偃卧而死、

神天圣书本： 西洗拉屈于厥跟前焉、其落矣、眠矣、在牙以勒跟前其屈焉、落焉、其所屈处在彼亦死落焉。

文理委办译本经文： 在其足前、卷曲不起、既不起于足前、卷曲而死。

施约瑟浅文理译本经文： 后又打断厥首。伊伏于其脚。跌倒。睡下。伏于其脚。跌倒。死倒于伏处。

马殊曼译本经文： 后又打断厥首。伊伏于其脚。跌倒。睡下。伏于其脚。跌倒。死倒于伏处。

现代译本2019： 西西拉屈身，仆倒，

相关链接：士师记第5章-27节注释