愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气比住帐棚的妇人更蒙福祉 -士师记5:24

和合本原文：5:24愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。

新译本：愿基尼人希伯的妻子雅亿，比众妇女更有福气，比住在帐棚的妇女更有福气。

和合本2010版： 「愿基尼人希百的妻子雅亿比众妇人多得福气，比帐棚中的妇人更蒙福祉。

思高译本： 雅厄耳，在女子中是可讚美的！在居于帐棚的女子中是可讚美的！

吕振中版：『愿基尼人希百之妻雅亿、比衆妇人多得福气，比帐棚中妇人更蒙福祉。

ESV译本：“Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, of tent-dwelling women most blessed.

文理和合本： 基尼人希百妻雅亿、较众妇尤为有福、较居幕之妇尤为有福、

神天圣书本： 其尼氐人希百耳之牙以勒者、必比女类尤福矣、其必比女类更福于帐裏矣。

文理委办译本经文： 基尼人希百妻雅亿、最为宠幸、冠于诸女、妇女之居幕者、惟彼见宠。

施约瑟浅文理译本经文： 基尼人希百耳之妻耶依路当受祝在众妇人之上矣。其当受祝在帐中众妇人上矣。

马殊曼译本经文： 基尼人希百耳之妻耶依路当受祝在众妇人之上矣。其当受祝在帐中众妇人上矣。

现代译本2019： 基尼人希百的妻子雅亿，

相关链接：士师记第5章-24节注释