基顺古河把敌人沖没；我的灵啊应当努力前行 -士师记5:21

和合本原文：5:21基顺古河把敌人沖没；我的灵啊，应当努力前行。

新译本：基顺河的急流把他们沖没，古河的急流、基顺河的急流，我的心哪，你要努力践踏。

和合本2010版： 基顺的急流沖走他们，古老的急流，基顺的急流。我的灵啊，努力前进！

思高译本： 克雄河的急流将仇敌沖没。我的心灵，勇敢践踏罢！

吕振中版：急流的基顺河把敌人⑪沖没；挡在前面的急流、基顺河急流，我的心阿，奋力踏进哦！

ESV译本：The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!

文理和合本： 基顺古河、漂流敌众、我之灵欤、奋然前往、

神天圣书本： 其顺河乃扫之去矣、即其古河其顺河是也。我灵乎尔曾践下力矣。

文理委办译本经文： 基顺之河、自昔着名河中之水、尽漂其众、彼虽有能、我履其上。

施约瑟浅文理译本经文： 基山河扫蕩伊去。即古河。基山河。吾魂乎。尔踹下威势矣。

马殊曼译本经文： 基山河扫蕩伊去。即古河。基山河。吾魂乎。尔踹下威势矣。

现代译本2019： 基顺河水滚滚—

相关链接：士师记第5章-21节注释