你为何坐在羊圈内听群中吹笛的声音呢？在流便的溪水旁有心中设大谋的 -士师记5:16
此文来自于圣经-士师记，
和合本原文：5:16你为何坐在羊圈内听群中吹笛的声音呢？在流便的溪水旁有心中设大谋的。
新译本：你为甚么坐在羊圈之中，听呼唤群畜的笛声呢？在流本的众溪旁，有心怀大志的。
和合本2010版： 你为何坐在羊圈内，听羊羣中吹笛的声音呢？吕便支派具心有大谋的人。
思高译本： 为什么你坐在羊圈内，静听牧童的笛声？勒乌本境内，都是犹豫满怀的人。
吕振中版：你爲甚么坐在羊圈之间、听口哨声呼唤畜羣呢？在如便族系中有内心之大检讨。
ESV译本：Why did you sit still among the sheepfolds, to hear the whistling for the flocks? Among the clans of Reuben there were great searchings of heart.
文理和合本： 尔何坐于牢中、听牧者之笛乎、流便在其溪滨、深自揣度、
神天圣书本： 尔因何居于羊栅内听群之羊乎、因流便之各分裂有大心察矣。
文理委办译本经文： 尔何处于藩间、岂欲听牧羊者吹笛乎、流便族深自图维、居于溪滨。
施约瑟浅文理译本经文： 何尔居于羊圈间欲闻群之鞭挞乎。盖路氷之争辩心有大测度。
马殊曼译本经文： 何尔居于羊圈间欲闻群之鞭挞乎。盖路氷之争辩心有大测度。
现代译本2019： 他们为什么逗留在羊群后面？
相关链接：士师记第5章-16节注释