有根本在亚玛力人的地从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你有掌权的从玛吉下来；有持杖检点民数的从西布伦下来； -士师记5:14

和合本原文：5:14有根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你。有掌权的从玛吉下来；有持杖检点民数的从西布伦下来；

新译本：他们出自以法莲，他们的根在亚玛力人之地；有便雅悯在你的族人中跟随你，有官长从玛吉下来；有持着数点民数之权杖的（「数点民数」意思不明确，或译﹕「经学家」或「指挥官」），从西布伦出来。

和合本2010版： 源自亚玛力的人从以法莲下来( [ 5.14] 「源自…下来」：有希腊文译本是「从以法莲来的人进入山谷」。)，跟着你，你的族人便雅悯；有领袖从玛吉下来，手握官员权杖的从西布伦下来。

思高译本： 厄弗辣因盘据在山谷中，本雅明随你加入了行列；领袖由玛基尔进军，手执权杖的由则步隆出发。

吕振中版：以法莲冲进山谷⑧；便雅悯在你族人中跟着你；有指挥者从玛吉下来；有拿着检阅官权杖的、从西布伦冲出。

ESV译本：From Ephraim their root they marched down into the valley, following you, Benjamin, with your kinsmen; from Machir marched down the commanders, and from Zebulun those who bear the lieutenant's staff;

文理和合本： 自以法莲来者、其原在亚玛力、相随便雅悯、杂于尔民中、渠魁由玛吉而至、执元戎之杖者、由西布伦而来、

神天圣书本： 出以弗拉麦有伊等之根攻亚马勒客焉、便者民乎在尔之后于尔民中焉、出马其耳有督辈临焉、及出洗布伦有能用书者之笔来焉。

文理委办译本经文： 以法莲族乎、尔来自亚马力山、其次则便雅悯族、杂于尔民中、牧伯由马吉以至、元戎自西布伦而来。

施约瑟浅文理译本经文： 自以法而因有一根攻亚麻勒 便者民乎自尔众中随尔。自麻麦而下来诸宪。自洗布伦出持写字之笔者。

马殊曼译本经文： 自以法而因有一根攻亚麻勒 便者民乎自尔众中随尔。自麻麦而下来诸宪。自洗布伦出持写字之笔者。

现代译本2019： 他们从以法莲来，进入山谷，

相关链接：士师记第5章-14节注释