那时有余剩的贵冑和百姓一同下来；耶和华降临为我攻击勇士 -士师记5:13

和合本原文：5:13那时有余剩的贵冑和百姓一同下来；耶和华降临，为我攻击勇士。

新译本：那时余剩的贵胄下来；耶和华带着勇士下到我这里来。

和合本2010版： 那时，贵族中的倖存者前进，耶和华的百姓为我前进攻击勇士。

思高译本： 英雄的后裔，请出征！上主的百姓，请随勇士为我出征！

吕振中版：那时残存者必管理威武的人；永恆主的人民必管理勇士⑨。

ESV译本：Then down marched the remnant of the noble; the people of the LORD marched down for me against the mighty.

文理和合本： 维时、所遗贵胄庶民、下攻强敌、耶和华涖临、为我下击勇士、

神天圣书本： 时其令还留者得权于民中凡贵者之上矣、神主曾使我得权于大威者之上矣。

文理委办译本经文： 维彼有能之士、所遗之众宜至焉、我在英武之中、耶和华民应归焉。

施约瑟浅文理译本经文： 时其令遗者有权在管民间之贵辈上。耶贺华令我有权在能者上。

马殊曼译本经文： 时其令遗者有权在管民间之贵辈上。耶贺华令我有权在能者上。

现代译本2019： 忠信的人走向他们的首领；

相关链接：士师记第5章-13节注释