底波拉啊兴起！兴起！你当兴起兴起唱歌亚比挪菴的儿子巴拉啊你当奋兴掳掠你的敌人 -士师记5:12
此文来自于圣经-士师记，
和合本原文：5:12底波拉啊，兴起！兴起！你当兴起，兴起，唱歌。亚比挪菴的儿子巴拉啊，你当奋兴，掳掠你的敌人。
新译本：兴起，兴起，底波拉！兴起，兴起，唱歌吧！兴起，巴拉！亚比挪菴的儿子，掳掠你的俘虏吧！
和合本2010版： 「底波拉啊，兴起！兴起！当兴起，兴起，唱歌！巴拉啊，你当兴起！亚比挪菴的儿子啊，当俘掳你的俘虏！
思高译本： 奋发啊！奋发，德波辣！奋发啊！奋发，请歌唱！奋勇，起来，巴辣克！阿彼诺罕的儿子！擒住你的俘虏！
战友
吕振中版：『奋发，奋发，底波拉！奋发，奋发，发歌声！巴拉阿，起来！亚比挪菴的儿子阿，掳掠你的俘虏！
ESV译本：“Awake, awake, Deborah! Awake, awake, break out in a song! Arise, Barak, lead away your captives, O son of Abinoam.
文理和合本： 寤哉寤哉、底波拉欤、寤哉寤哉、尔其讴歌、巴拉欤、尔其兴起、亚比挪菴之子欤、引去所虏之人、
神天圣书本： 氐波拉乎、尔醒也矣、醒也矣、醒也矣、醒而出声咏诗矣、巴耳亚革乎、尔起来也、亚比囊之子乎获尔众虏者、而引之去也。
文理委办译本经文： 底破喇其兴与、寤而讴歌、巴勒其起与、亚庇娜暗子其虏尔敌。
施约瑟浅文理译本经文： 地布拉起身起身。巴耳亚革起身。起身诵诗。尔亚比那安之子起带尔所获掳被掳。
马殊曼译本经文： 地布拉起身起身。巴耳亚革起身。起身诵诗。尔亚比那安之子起带尔所获掳被掳。
现代译本2019： 底波拉啊，兴起！奋发！
相关链接：士师记第5章-12节注释